# Dolibarr language file - fr_FR - return CHARSET=UTF-8 Module140023Name=Gestion des retours de produits Module140023Desc=Permet de gérer des retours de produits ReturnSetup=Configuration de la gestion des retours Return=Retours de produits Returns=Retours NewReturn=Nouveau retour ProductReturn=Retour de produit DateReturn=Date de retour QtyAlreadyReturned=Quantité déjà retournée QtyReturned=Quantité retournée QtyReturnedShort=Qté retournée MissingQty=Non retournés QtyToReturn=Quantité retour CreateReturn=Créer un retour de produits EquipmentNotFound=L'équipement %1 n'a pas été trouvé ValidateReturn=Validation du retour ConfirmValidateReturn=Confirmez la création de ce retour ConfirmDeleteReturn=Confirmez la suppression du retour ReturnPreselectEquipments=Préselectionner les équipements lors du retour ReturnPreselectEquipmentsDetails=Cette option permet de présélectionner les équipements lors du retour. ReturnDate=Classée retournée le ClassifyReturned=Classer Retournée ConfirmClassifyReturned=Êtes-vous sûr de vouloir classer cette commande à Retournée ? Cela signifie que tous les articles ont été retournés. OrderReturnStatus=Statut des retours StatusOrderNotReturned=Non retournée StatusOrderPartiallyReturned=Partiellement retournée StatusOrderReturned=Retournée StatusReturnDraft=Brouillon StatusReturnDraftShort=Brouillon StatusReturnValidated=Validé RelatedReturns=Retour(s) associé(s) ReturnSheet=Bordereau de retour ReturnsForSameOrder=Retours pour cette commande OtherReturnsForSameOrder=Autres retours pour cette commande ListOfReturns=Liste des retours ReturnValidatedInDolibarr=Retour %s validé ReturnDeletedInDolibarr=Retour %s supprimé ListReturnsAssociatedProject=Liste des retours de produits liés au projet StatusReturnValidatedShort=Validé OrdersPartiallyReturned=Retours incomplets OrdersReturned=Retours complets ErrorQtyReturnedGreaterThanShipment=La quantité retournée ne peut excéder la quantité expédiée. Veuillez corriger. ErrorNoLotIDSpecified=Veuillez renseigner le numéro de lot ou série du produit à retourner QtySent=Quantité expédiée QtySentShort=Qté expédiée ReturnsCreated=%s retour(s) créé(s) MissingReturn=Aucun retour saisi DateReturned=Date de retour QtyInvoiced=Quantité facturée ConfirmCreateCreditNote=Confirmez la création d'une facture avoir DeleteReturn=Suppression d'un retour produit CreateCreditNoteInvoices=Créer factures avoir ConfirmCreateCreditNoteInvoices=Confirmez la création des factures d'avoir ProductsPresentInTheInvoice=Produits présent dans la facture %s CreateCreditsNotesSuccess=Les factures d'avoir ont été créees avec succès CreateCreditNoteSuccess=La facture d'avoir a été crée avec succès ErrorCreateCreditNote=Erreur lors de la création de la facture d'avoir
%s NoInvoiceToCreateCreditNote=Il n'y a pas de facture liée à cette commande TotalReturned=Quantité retournée totale SendReturnRef=Envoi du bordereau de retour de produit ShowReturn=Afficher le retour Permission1400231=Créer un bon de retour Permission1400232=Consulter le bon de retour et les documents associés Permission1400233=Consulter le bon de retour Permission1400234=Modifier le bon de retour CommentsOnLines=Commentaires sur les lignes ReturnLinesAllowComments=Les lignes de retour autorisent les commentaires Productreturn_auto_validate=Retour avec validation automatique Productreturn_auto_validateComments=Cette option permet de retourner des articles sans avoir à valider le retour. LinkToProductretun=Lier à un retour de produits LinkProductreturn=Activer le lien avec les retours de produit LinkProductreturnDescription=Permet la liaison entre les retours de produit et les modèles # Dispatch ErrorWarehouseMandatory=L’entrepôt doit être renseigné ErrorReturnedTooMuch=Quantité retournée trop grande ErrorBatchIsRequired=Les numéros de série ou lot ne sont pas renseignés ReturnUpdated=Retour mis à jour ProductreturnDistribution=Répartition du retour QtyAlreadyReturnedShort=Qté déjà retournée ErrorQtyAndSelectedSN=La quantité retournée doit correspondre au nombre de numéros de série sélectionnés